"Hõbevalge" - finalmente!

September 11, 2016

Scrive Lennart Meri: 
"Nel libro “Hõbevalge” (1976) ho presentato l’ipotesi secondo la quale il viaggio di Pitea fu provocato dalla caduta del meteorite di Kaali, sull’isola di Saaremaa. L’evento aveva avuto luogo un paio di centinaia di anni prima del viaggio di esplorazione di Pitea. Ma già allora Saaremaa era densamente popolata e sul Mar Baltico fioriva l’intenso traffico navale della prima epoca vichinga. Supponevo che la potenza catastrofica dell’impatto del meteorite potesse aver profondamente influenzato psicologia, lingua e usanze delle popolazioni delle coste del Baltico, dando vita a un’interpretazione mitologica locale. Ho presentato a sostegno di quest’ipotesi materiale linguistico, etnografico e legato al culto. Ma gli esempi non hanno lo stesso peso di una dimostrazione. Nel migliore
dei casi conferiscono a un’ipotesi il diritto di esistere...


...se non siete turisti, ma piuttosto viaggiatori, lasciatevi tranquillamente alle spalle il castello costruito cinquecento anni fa e fermatevi davanti a un campo che è stato coltivato ininterrottamente da duemila anni. Fategli una bella fotografia. Contiene una storia più grande, perché in esso vivono sia il passato che il futuro. La storia comincia laddove finisce la poesia. A volte si sfiorano..."
Traduzione e adattamento: Daniele Monticelli

 

 Südamlik tänu kõigile! Grazie di cuore a tutti!

Cemas Sapienza, Armin Karu, Maris Kunila, Roberto Sciarrone, Toomas Laanemaa, Arnaldo Colasanti, Ants Laos, Toomas Sildmäe, Toomas Luman, Antonello Folco Biagini, Enn Kunila, Mart Meri, Simonetta Margheriti, Antonello Battaglia, Raivo Aunap, Paolo Glinni, Reet Remmel, Indrek Tiidemann, Inseneride meeskoor, Celia Kuningas-Saagpakk, Siim Tiidemann, Ragnar Siil, Andres Tomasberg, Toomas Laanpere, Enrico Moccia, Silver Sepp, Giovanna Motta, La Sapienza, Carlo Glinni, Tiit Pruuli, Rocco Saku, Eneli Valge, Ivo Kollo, Luigi Cecchini, Antonio Politano, Ülle Toode, Merike Kokajeve, Helve Toode, Federculture, Kaire Jürgenson, Italia Estonia, Jüri Käo, Fondazione Roma Sapienza, Liviko, Estonian Ministry of Foreign Affairs / Välisministeerium, Festival della Letteratura di Viaggio, L'Italiano Diplomatico,Kultuuriministeerium, Fara Music Festival, Eesti Kultuurkapital, Gangemi Editore SpA and Centro Studi sull'Estonia e il Baltico.

Please reload

Featured Posts

ESTOPHILUS SCHOLARSHIP: deadline October 1, 2019

September 7, 2019

1/10
Please reload

Recent Posts