Arrivano in italiano le poesie di Kristiina Ehin
Aggiornamento: 22 lug 2021
L’importante rivista culturale Italiana “Fermenti” sta pubblicando un articolo sulla poetessa estone Kristiina Ehin.
È la prima volta che viene tradotta in italiano ed e una iniziativa dell’Associazione Italia Estonia.
Qui si può leggere in anteprima una sua poesia
“Come spiegarti la mia lingua"
tratta dalla racolta “Dove in fine si posa la neve”
KRISTIINA EHIN:
Come spiegarti la mia lingua
qui, ora
al chiaro di luna
sulle sponde della sorgente
siedo con te
prestante uomo indo-europeo
su un grosso ugrofinnico masso coperto dal muschio
faccio con te un discorso seminudo
fresco come la notte
vorrei tanto dirti
come nella mia lingua profumano i pini
come gli iris
come nella mia lingua gorgoglia l';acqua sulle pietre di granito
come i grilli raggiungano l'ultimo dei loro accordi
siamo invece in silenzio
occhi chiusi
schiudendo a tratti le nostre bocche
per qualche seminuda parola di notte fresca
in una lingua non tua, né mia.
--------------------
Kuidas seletada sulle oma keelt
nüüdsama
kuuvalgel
allika kaldal
Istun sinu
ilusa indoeuroopa mehega
suurel sammaldunud soomeugri kivil
ajan sinuga poolpaljast
ööhaljast juttu
Tahan väga sulle öelda
kuidas lõhnavad minu keeles männid
ja iirised
kuidas minu keeles vesi üle raudkivide vuliseb
ja ritsikad võtavad oma viiulitest viimast
Selle asemel vaikime
kinnisilmi
paotades vahetevahel suud
mõneks poolpaljaks ööhaljaks sõnaks
ei kummagi keeles
Traduzione a cura di Gianni Glinni e Ülle Toode, supervision Eva Toulouze.
At a time when websites are racing to cram every inch of space with text, the layout at ML88 offers a refreshing alternative: an open, focused design. Leaving more empty space doesn't detract from the site's substance; instead, it creates ample room for us to browse at a leisurely pace and select the information that interests us. It is a truly well-executed and praiseworthy approach.
I usually examine the statistics carefully before trying out an online entertainment platform. Upon reviewing the published figures, I noticed the system highlights a significant number of active accounts and a diverse range of games. While exploring ML88 further, I found the content structure to be well-organized and easy to follow. The interface looks neat and user-friendly; personally, I find the layout quite clear.
Dạo gần đây mình có thói quen xem dự báo trước khi chạy xe đường dài qua Hà Tĩnh, nhất là khi thời tiết có dấu hiệu thất thường. Thời tiết Hà Tĩnh trên trang này được trình bày khá dễ hiểu, có cả tầm nhìn, sức gió và cảm giác nhiệt độ. Muốn xem kế hoạch dài ngày cũng có dự báo 7, 10, 15 và đến 30 ngày.
Qua một số diễn đàn chuyên chia sẻ về giải trí trực tuyến, mình bắt gặp uu88 được đề cập khá thường xuyên. Vì muốn có góc nhìn riêng nên mình đã truy cập thử website để xem giao diện và kiểm tra cách bố trí nội dung. Tốc độ tải trang theo cảm nhận của mình khá ổn, những thao tác cơ bản được phản hồi tương đối nhanh.
Tối hôm trước khi đang nằm lướt điện thoại đọc mấy bài chia sẻ trên mạng thì tôi thấy sc88 game được nhắc đến rất nhiều, vì tò mò nên tôi cũng vào xem và điều khiến tôi chú ý trước tiên là cách bố trí nội dung khá rõ ràng và dễ nhìn. Chỉ cần lướt vài phút là đã có thể nắm được các mục chính mà không bị rối mắt. Tổng thể mang lại cảm giác gọn gàng giúp người xem cảm thấy thoải mái khi theo dõi thông tin.